This small restaurant chain claims to produce staggeringly good Thai food. But does Giggling Squid live up to its own hype?