Buying for baby can be baffling. But a new baby service will tell you what you need. And what you don’t.