For stylish dining and an innovative menu, the 1907 Restaurant at the Brooklands Hotel is in pole position. Muddy roadtests the new Glasshouse extension.