Small, inclusive and with a strong family vibe, this prep school is a great option for those who believe values are as important as academics.