Shakespeare’s romantic tragedy is given a modern makeover and a hefty dose of community spirit in celebration of Guilford Shakespeare Company’s 18th birthday. But does it triumph?