More and more parents are seeking an alternative to the traditional British private school – and here’s why.