Melly Still and Rona Munro’s adaptation of Louis de Bernières classic novel is a triumph of theatre – turning a glorious mixture of drama, dance, movement and music into a satisfying whole.