Clear your Sunday night schedule! The BBC’s unmissable new drama interprets real events in the life of Hampshire’s trailblazing literary heroine and her sister Cassandra